なにわけわかんねぇことってんだ?

神の领域 · 发表于 2008-3-19 20:42:28

なにわけわかんねぇことってんだ? 能帮忙分析下这句子吗？

wumch · 发表于 2008-3-19 20:45:57

なにわけわかんねぇこといってんだ?

何訳の分からないことを言っていますか？

神の领域 · 发表于 2008-3-19 20:55:38

何訳是什么意思啊整句话应该怎么理解好呢？

orangedays · 发表于 2008-3-19 20:59:01

说啥乱七八糟的东西啊？

就这意思，呵呵。

wumch · 发表于 2008-3-19 20:59:11

呵呵，不是何訳，是
なに、訳の分からないこと

就是你在说什么鬼话啊？的意思

神の领域 · 发表于 2008-3-19 21:12:11

哦这意思啊不过 “訳” 不是 “意义理由”的意思吗？

blacksheep630 · 发表于 2008-3-20 00:10:07

是啊
わけのわからない=不知所谓

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なにわけわかんねぇことってんだ?