[语法问题] も

coco850317 · 发表于 2008-3-19 20:43:01

请问一下：
文学者としては高い評価を得ている彼も、家庭人としては失格である。
中的も，为什么要出现在此？按照句意，不是应该不用的吗？

wumch · 发表于 2008-3-19 20:47:46

前後の文脈から、彼もほかの人と同じという意味

ちなみに家庭人（かていじん）

coco850317 · 发表于 2008-3-19 21:04:03

句意是作为文学者得到很高评价的他，作为家庭中的一员是失格的。所以为什么要用　も？？？？

coco850317 · 发表于 2008-3-19 21:07:33

句意是转折的，为什么要用表示相同情况　も　呢？？？

wumch · 发表于 2008-3-19 21:10:12

就连作为文学者得到很高评价的他，也不是一个合格的家庭成员

coco850317 · 发表于 2008-3-20 10:50:58

原帖由 wumch 于 2008-3-19 21:10 发表
就连作为文学者得到很高评价的他，也不是一个合格的家庭成员

您说得很有道理，但是参考书上的译文是他作为文学家受到好评，但作为家庭成员他是失职的。

wumch · 发表于 2008-3-20 11:06:21

原帖由 coco850317 于 2008-3-20 11:50 发表

您说得很有道理，但是参考书上的译文是他作为文学家受到好评，但作为家庭成员他是失职的。

那就请参照参考书的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册