咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 281|回复: 2

[翻译问题] 請求助...羅馬拼音譯日語

[复制链接]
发表于 2008-3-20 10:25:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
我很喜歡這歌歌詞,但網上只找到羅馬拼音版本,現請求大大們幫幫小弟分翻譯

Ima wa mada hi mo tokenai mune no oku no garasu saiku
shinjiteru anata dake wo kanjiteru rifurain    (refrain)

aruki nareta eki made no michi nori mo    ame no hi ni mochi dasu kasa no hana mo
atsumatta oki mari no tomodachi mo    kaerezuni kaerezuni    motareta hanbaiki modoko ni mo mitsukaranai kokoro wa tsunao ni narenai sekai chuu doko ni anata wa iru no kurikaeshi sagashitsuzuketeru(*)   

Ima wa mada hi mo tokenai mune no oku no garasu saiku hontou no watashi no koto mada dare mo shiranai uso tsuite tsukuri warai itsumo doko ka samishikatta shinjiteru anata dake wo kanjiteru rifurain   (refrain)

akogareteta tooi hi no omokage mo kanashimi wo furutte kureta hito mo itsu no hi ga hanareteku tomodachi mo   aitakute aitakute  kogareteta ano hito moima wa mou kokoro no oku daiji na omoi de mune ni hi me sekai chuu dare yori anata no koto wo kurikaeshi sagashitsutzuketeru   

ima wa mada hi mo tokenai mune no oku no garasu saiku hontou no watashi zenbu anata ni wa misetai
kikoeteru? kikoetenai? watashi no koe tooku youni shinjiteru anata dake wo kanjitai rifurain
(refrain)(*)Repeat

[ 本帖最后由 makingluv 于 2008-3-20 11:01 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-20 10:26:48 | 显示全部楼层
。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-20 11:02:37 | 显示全部楼层
一秒的迴響
作詞:乙葉
作曲編曲:堂島孝平
歌:長谷川智樹

乙葉今はまだひもとけない
胸の奥のガラス細工
信じてる あなただけを
感じてるリフレイン歩きなれた
駅までの道のりも
雨の日に 持ち出す傘の花も
集まった
おきまりの友達も
帰れずに 帰れずに
もたれた販売機も
どこにも見つからない
心は素直になれない
世界中
どこにあなたはいるの
繰り返し
さがしつづけてる
今はまだひもとけない
胸の奥のガラス細

http://www.fooooo.com/search.php ... 6%E5%AD%9D%E5%B9%B3
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 17:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表