不明白，哪位能给我讲解一下

baby0429yy · 发表于 2004-9-14 10:42:25

君自身の問題だから、「やめてしまえ」（　　　）、いまいちど考え直してみたらどうだろうか
1)とまでは言わなくて   2)とも言うまいし   3)とまでは言わないが   4)とも言わねばならず

我怀疑答案印错了，

答案，3

忍者 · 发表于 2004-9-14 10:52:29

やめてしまえとは言わないが  
3は正しい。
までは　最大程度を表現する

nait · 发表于 2004-9-14 14:02:52

  [quote]下面是引用baby0429yy于2004-09-14 11:42 AM发表的不明白，哪位能给我讲解一下:
  君自身の問題だから、「やめてしまえ」（　　　）、いまいちど考え直してみたらどうだろうか
1)とまでは言わなくて   2)とも言うまいし   3)とまでは言わないが   4)とも言わねばならず

「とまでは言わないが」ウェブ検索：  (3,150件中)
「とも言うまいし」没有

综上所述，「とも言うまいし」没有这种说法。结合句子前后的意思，选择3。

译文：是你自己的问题，(我）也不会说（到）“不要这么做了”，（你）现在再想一下怎么样？

参考资料：http://www.excite.co.jp/

sai · 发表于 2004-9-14 14:13:40

間違いないと思うけど、「までも・・・ない」というのは“不至于”って言う意味だよ

moqi · 发表于 2004-9-14 15:08:32

这谁出的题啊这么坳口连翻译出来的都拗口...

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-14 19:33:39

答えはただしいよ。

sai · 发表于 2004-9-14 19:57:35

下面是引用moqi于2004-09-14 4:08 PM发表的 :
这谁出的题啊这么坳口连翻译出来的都拗口...

それは皆さんを試すじゃない？

baby0429yy · 发表于 2004-9-16 06:23:55

谢谢大家的讲解，我现在明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册