すっパワー、の意味

gokerin · 发表于 2008-3-21 09:33:25

请问以下这些商品名该怎么翻？相当于中国的哪些？

カフェラテ、洋なし、なっちゃん、デカビタＣ、黒糖飴、ＤＡＫＡＲＡ、
Ｃ．Ｃ．ＬＥＭＯＮ

永遠の地獄 · 发表于 2008-3-21 09:37:12

酸のパワー
一种糖的名字
酸のパワーでリフレッシュ!!

すっぱい力であなたの疲れを内から癒すキャンディです。
今注目のクエン酸、アミノ酸（アスパラギン酸）、
そしてビタミンCを配合しました。
あなたの頑張りを応援します！

永遠の地獄 · 发表于 2008-3-21 09:50:35

カフェラテ拿铁
洋なし  洋梨
なっちゃん  サントリーなっちゃんオレンジ    三得利的橘子水,就和中国的小Q一个性质
デカビタＣ DEKAVITA C 三得力据说喝了可以恢复体力
黒糖飴鹿児島銘菓「黒糖飴」
ＤＡＫＡＲＡ、       三得力饮料
Ｃ．Ｃ．ＬＥＭＯＮ就和中国的什么鲜的每日C 一个性质

tomo_niuniu68 · 发表于 2008-3-21 10:22:27

LS的好棒!

gokerin · 发表于 2008-3-21 11:24:22

ありがとうございました。助かりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] すっパワー、の意味