イマイチ意味。。。

yasino · 发表于 2008-3-21 16:20:00

イマイチ意味が掴めなくて歯がゆいです。（涙）

对意思的理解很模糊ＯＲＺ

请大家帮忙翻译

sohoken · 发表于 2008-3-21 16:24:33

没太弄明白意思,恨得牙痒痒.
イマイチ
いま-いち [2] 【今一】
もう少し。もう一息。いまひとつ。「―調子が出ない」「味は―だね」

tomo_niuniu68 · 发表于 2008-3-21 16:26:11

有到现在为止最差的一次的意思。

yasino · 发表于 2008-3-21 16:45:19

谢谢两位解答＾＾

其实是日本人给我的留言　按场景的话　

她应该不是真的狠的我牙痒痒吧　笑　因为我没把事情说明白吊了她的胃口关系＝　＝

感觉很地道的一句话啊！

sohoken · 发表于 2008-3-21 16:49:42

应该是懊恼的意思吧,因为没弄明白,所以心里七上八下

tomo_niuniu68 · 发表于 2008-3-21 16:50:03

よく使うのは「いまいち分からない。」とか。
そして、
日本人と一緒にご飯食べに行く時、「おいしい」と聞くと、
「いまいち。」って返ってくる時がある、
それは「いまいちまずかった。」という意味ね！

非常に口頭の表現です。

yasino · 发表于 2008-3-21 17:16:57

就是那种因为自己没能领悟　想赶快了解什么事情时的心情吧｀｀｀

用在吃饭场合时的「いまいち」　是不是相当于　中国人客套时说的　一般一般呢　

sohoken · 发表于 2008-3-21 17:23:51

嗯,还真像呢.
就是差一点的感觉,用一般一般来说,还是相当贴切地

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] イマイチ意味。。。