あなたのうちは渋谷ったっけ这句语法对吗？

MIZUKINANA · 发表于 2008-3-21 23:56:01

あなたのうちは渋谷でしたねーーー＞あなたのうちは渋谷ったっけ
把句子改成っけ的句型
为什么不是あなたのうちは渋谷だっけ呢？

金泽 · 发表于 2008-3-22 07:31:20

“あなたのうちは渋谷ったっけ”不是把“あなたのうちは渋谷でしたね”缩短的，而是“あなたのうちは渋谷と言ったっけ?”缩短的。你也可以说“あなたのうちは渋谷っつったっけ。”

“という”口语里常变成“っつう”，要注意的是听起来较粗鲁；
“田中という人”→“田中っつう人”

zyy5628341 · 发表于 2008-3-22 10:04:21

あなたのうちは渋谷でしたねーーー＞把句子改成っけ的句型
因该是あなたのうちは渋谷だっけ
是不是答案错了？

melanie · 发表于 2008-3-22 10:11:37

原帖由 zyy5628341 于 2008-3-22 10:04 发表
あなたのうちは渋谷でしたねーーー＞把句子改成っけ的句型
因该是あなたのうちは渋谷だっけ
是不是答案错了？

対！
あなたのうちは渋谷でしたね＝あなたのうちは渋谷だっけ
あなたのうちは渋谷と言ったっけ?＝あなたのうちは渋谷っつったっけ
（話す速度が速ければ「あなたのうちは渋谷ったっけ」と聞こえる）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あなたのうちは渋谷ったっけ这句语法对吗？