“だれにも”同“だれでも”以及两个句子的翻译

小扁

“だれにも”同“だれでも”的区别。分别在什么情况下使用？

暇なときは、ぶらりと旅に出ると言うような日常とは異なった世界を一度体験してみたい。
这句怎么翻译？三个“と”的作用分别是什么？

黙ってさえいれば、誰にもわからない。だまってさえいれば！
这句怎么翻译？

sohoken

だれにも 来自于 ○○には ,表示谁都...,一般说来后面接否定的情况比较多.比如谁都会,谁都不明白
だれでも　来自于　だれが,表示谁都...,后接肯定表达

kkuro

1.闲暇的时候，想去体验一下可以随心出游、和平常不同的世界。
第一个「と」应该是副词「ぶらり」的一部分；「ぶらりと」
第二个「と」应该是表示引用或类似于引用时接在各种词的各种形态后的那种接续。「と言う」
第三个「と」应该是省略了形式名词「の」，是并列助词，接体言。
2.只要不说，谁也就不知道了。只要不说(出去)!(是意译。。直译是“只要沉默就行，不会被任何人知道，只要沉默就行”)

[ 本帖最后由 kkuro 于 2008-3-23 15:22 编辑 ]

小扁

谢谢两位的指教^^