共際とは？？

可龙 · 发表于 2008-3-24 11:25:06

能查到的网页也很少，，，什么意思啊？读法也不清楚

可龙 · 发表于 2008-3-24 11:36:55

可龙 · 发表于 2008-3-24 13:11:35

各位谁认识的？

ayumi162 · 发表于 2008-3-24 13:27:04

整句一起看才看得出来意思
这个词貌似不是一个语法

可龙 · 发表于 2008-3-24 14:01:10

さまざまな学問分野が交差しポリフォニック(多音和声的)な響きをかなでるという、まさにインターディシプリナリー(共際的)な、
提供完毕，，

wumch · 发表于 2008-3-24 14:32:35

インターディシプリナリー=跨学科的，多学科的

可龙 · 发表于 2008-3-24 14:50:38

インターディシプリナリー是跨领域性的
那“共際的”呢？意思一样？

kuni · 发表于 2008-3-24 15:00:51

应叫「学際」。。
中文:学科交叉

可龙 · 发表于 2008-3-24 15:07:03

厚生年金と共済年金との違いは共際年金には割り増しが有るそうですが何故ですか。

这里的共際呢？
应该不会写错吧？
不清楚了

wumch · 发表于 2008-3-24 15:13:17

没有听说过[共際年金]，你引用的话是打错了的，从上下文很好理解。

共際＝ともに際してる　と個人的に思う

可龙 · 发表于 2008-3-24 15:28:17

谢谢，知道了，反正是对方打错了，，错别字害人啊，还害外国人（中国人）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 共際とは？？