アイコンタクトってどう訳せばいいのか

syouka · 发表于 2008-3-24 13:57:39

笑顔になくてならないもの、それは”アイコンタクト”　（相手と視線と心をあわせること）です。アイコンタクトなしでいくらにこにこしていても、それは笑顔ではなく、笑いです。

小女子不才，正在翻译一本有关笑容的书，请各位多多指正、多多帮助

tracywang116 · 发表于 2008-3-24 14:06:37

アイコンタクト目光交流

youlong · 发表于 2008-3-24 14:35:02

笑顔になくてならないもの、それは”アイコンタクト”　（相手と視線と心をあわせること）です。アイコンタクトなしでいくらにこにこしていても、それは笑顔ではなく、笑いです。

(真正的)笑容所不可缺的，那就是"以目传神"(彼此以视线交融心灵)。而如果少了"以目传神"，那么再如何笑逐颜开，充其量也只能说是在笑，而算不得是笑容的。（笑容或解笑颜）

syouka · 发表于 2008-3-24 15:19:24

自分らしくイキイキと生きていくために

イキイキ如果翻译成中文？
请大家帮一帮

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アイコンタクトってどう訳せばいいのか

イキイキ