てとまでは

ronger528 · 发表于 2004-9-14 16:54:23

目に見えてとまでは行きませんが、意識は高くなっていますよ。

请问这句话什么意思？尤其是红字部分不明白

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-14 19:29:27

给你断了一下句，再加了省掉的东西，不知道是否有帮助。

目に見えて(くる改善がある）とまでは、行きませんが、意識は高くなっていますよ。

桜桃子 · 发表于 2004-9-14 21:14:38

あの…どういう意味ですか？この句…

ronger528 · 发表于 2004-9-15 07:13:37

原文如下：

女：お年寄りと子供のために、コンピューターを置くことにしたんですか。

男：そういうわけではないんです。都会から離れていつと、情報が入るのが遅くて、不便なことが多かったんです。うちの村ではテレビも３局しか映りませんから

女：あ、なるほど。なんと言っても今は情報化社会ですからね。それで、その効果はどうなんですか。

男：目に見えてとまでは行きませんが、意識は高くなっていますよ。

ronger528 · 发表于 2004-9-15 08:38:14

我也还是不太明白这句话的意思

eagle119 · 发表于 2004-9-15 09:01:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ronger528 · 发表于 2004-9-15 09:06:54

偶像

dimsun · 发表于 2004-9-15 09:21:11

还是不明白，『とま』是什么意思？

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-15 09:32:55

下面是引用dimsun于2004-09-15 10:21 AM发表的 :
还是不明白，『とま』是什么意思？

不是とま，
还是
と　まで

dimsun · 发表于 2004-9-15 09:37:13

不好意思，还是不明白，『と』怎么理解啊？是假定的意思吗，“……的话”
『見える』⇒『見えて』⇒『見えてと』？？？

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-15 09:55:52

と　－－＞指代前面"目に見えて(くる改善)"

dimsun · 发表于 2004-9-15 10:14:10

那请教这句怎么翻译？

確定とまでは行きませんが、ほとんど決定したようなものです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-15 09:01:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报