気が向いたらな。

神の领域 · 发表于 2008-3-25 23:24:43

気が向いたらな。这句话是什么意思啊？是惯用语吗？

[ 本帖最后由神の领域于 2008-3-25 23:32 编辑 ]

EVO八代 · 发表于 2008-3-25 23:53:13

気が向く（て形）+たら+な（終助詞、希望）
----------------
译文：若是感兴趣的话……
------------------
例文：気が向いたらな、遊びに来てくださいよ

神の领域 · 发表于 2008-3-26 00:05:06

哦原来如此谢谢了

财务科 · 发表于 2008-3-26 10:45:32

其实日语里面有很多惯用语都用“気”来打头。
比方说“気合い”ーーー全神贯注
“気掛かり”------担心，挂念
“気心”------性情，脾气
基本上是用来形容人的状态的，结合后面的单词基本上
就可以联想出它想表达的意思了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気が向いたらな。