为了不饿死？？？怎样用日语完整的把意思翻译出来？？？

财务科 · 发表于 2008-3-26 12:12:00

有人曾经问过我“为了不饿死”这句话用日语怎么说？？？？
我的第一反应是：死なないために　食う　　死なないほうど　食う
但是这句只能翻译成：为了不死而吃，没有把原句的为了不死的意思翻译出来
然后我又问了日本人，他们也说要用一句话翻译出来好像不可能，，，，
我想问问这里的高人，能不能用一句话把原意表达出来？？？？

chinimei · 发表于 2008-3-26 12:19:03

餓え死にならないため

餓え死に【うえじに】
空腹のため死ぬこと。かつえじに。餓死。

君寻 · 发表于 2008-3-26 12:25:26

たぶん、“餓死はしないように”の方がいいと思います。

tracywang116 · 发表于 2008-3-26 12:36:08

餓死しないで済むように

wrsdfa1212 · 发表于 2008-3-26 12:41:38

餓死しないように　死ぬまで　食べろう！だと思うんだ

财务科 · 发表于 2008-3-26 13:08:09

餓死と言う単語があるの？？？
在电脑上直接用日文输入法打不出来呀？？？？

tracywang116 · 发表于 2008-3-26 14:52:19

がし=餓死　　　

财务科 · 发表于 2008-3-26 14:55:57

原帖由 tracywang116 于 2008-3-26 14:52 发表
がし=餓死　　　

素晴らしい　それじゃ　通訳が簡単に　なったわ
我问过很多朋友，就是不知道饿死这个词怎么解释。
连日本人也不清楚，真了不起。。。。。

君寻 · 发表于 2008-3-26 15:00:14

原帖由 财务科 于 2008-3-26 14:55 发表

素晴らしい　それじゃ　通訳が簡単に　なったわ
我问过很多朋友，就是不知道饿死这个词怎么解释。
连日本人也不清楚，真了不起。。。。。

说实话，该不该用直接用“餓死”我也不清楚，既然一般来说日本人都不用，我们还用它做什么。

fink · 发表于 2008-3-26 17:27:36

翻译可以灵活一些,一般口语中日本人很少用"饿死"一词...
"为了不饿死" 换句话说就是"为了糊口".对吧
那么"糊口"可以译成暮らしを立てる  糊口をしのぐ
后者不怎么用.前者用得较多,且语言最为优雅.
但如果想把感情色彩体现得更好一些的话,就是下面这几句.
最为窘迫的是第一句,然后依次委婉.

１．飯の食い上げにならないように........　（飯の）食い上げ（になる）吃不上饭，丢了饭碗
　　感情色彩：养活自己都够呛,就是为了混口饭吃．
２．食いはぐれないように......................... 食いはぐれ / 没有生计,无法生活.
例：この仕事をしていれば~~がない  /  做这种工作,准能吃上饭 /不愁吃 /有了铁饭碗.．
　　食いはぐれない生活のために　（与上句是一样的，只是换了个说法儿）
　　感情色彩：再怎么不也得活着嘛～！！

３．暮らしを立てるために.......................为了维持生计.
　　感情色彩：就是想保个破饭碗儿不是么～！

＊根据汉语翻译的感情色彩.来理解这几句的感情色彩就可以了.一样的.

　三个句子日本人都较常用，＂为了不饿死＂怎么翻译就看你的感情色彩要表现到哪一程度了．

fink · 发表于 2008-3-26 22:20:21

翻译可以灵活一些,一般口语中日本人很少用"饿死"一词...
"为了不饿死" 换句话说就是"为了糊口".对吧
那么"糊口"可以译成暮らしを立てる  糊口をしのぐ
后者不怎么用.前者用得较多,且语言最为优雅.
但如果想把感情色彩体现得更好一些的话,就是下面这几句.
最为窘迫的是第一句,然后依次委婉.

１．飯の食い上げにならないように........　（飯の）食い上げ（になる）吃不上饭，丢了饭碗
　　感情色彩：养活自己都够呛,就是为了混口饭吃．
２．食いはぐれないように......................... 食いはぐれ / 没有生计,无法生活.
例：この仕事をしていれば~~がない  /  做这种工作,准能吃上饭 /不愁吃 /有了铁饭碗.．
　　食いはぐれない生活のために　（与上句是一样的，只是换了个说法儿）
　　感情色彩：再怎么不也得活着嘛～！！

３．暮らしを立てるために.......................为了维持生计.
　　感情色彩：就是想保个破饭碗儿不是么～！

＊根据汉语翻译的感情色彩.来理解这几句的感情色彩就可以了.一样的.

　三个句子日本人都较常用，＂为了不饿死＂怎么翻译就看你的感情色彩要表现到哪一程度了．

ｕｂｕ者 · 发表于 2008-3-26 22:41:50

为了糊口、生计
生計を維持するため

fink · 发表于 2008-3-27 09:06:21

かたすぎる。。と思うんだけと~
言葉使いではあんまり言わないなあ~

在我们看来日文中的汉语直接译出来会很方便,字,音都差不多.而且有些人觉得汉字多了表明更博学多才.
其实不然,日本人更喜欢用自己国家原有的语言.记得以前我常常这种犯错误,同样一句话就爱拿汉字的词语.
后来外教给我点评时说: 复杂的汉字懂得多一些是很好,但除非特别正式的书面语之外就尽量不用.
尤其在口语里,用了这些话,自己觉得不错,但日本人听起来就会觉得この人ちょっとおかしいね~ 尤其是在年轻人看来.
结合一些个人经验,说了些~ 望高手们更多指导~

[ 本帖最后由 fink 于 2008-3-27 09:32 编辑 ]

财务科 · 发表于 2008-3-27 09:07:22

好高兴。。。。。没想到这句话能解释的这么详细，我又学到了好多了，
看来我的日语水平还远远不够呀！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为了不饿死？？？怎样用日语完整的把意思翻译出来？？？

回复 8楼的帖子

回复 12楼的帖子

[翻译问题] 为了不饿死？？？怎样用日语完整的把意思翻译出来？？？

回复 8楼 的帖子

回复 12楼 的帖子

回复 8楼的帖子

回复 12楼的帖子