急急急~~~~各位高手救命！！ 天津新港3/22⇒弊社秦野工場着4/2の積載物の中……

jinglin

天津新港3/22⇒弊社秦野工場着4/2の積載物の中でRX17d/13×24FA-C：104.4kp（C/№16-18）ですが2,800pcs/箱で割り切れませんということは2,800（pcs/箱）入りでないものがあります。出荷された入り数の詳細を教えて頂けますか。
下記にも記載していますが弊社⇒ユーザーさんへは1箱単位で出荷していますので端数で送られると弊社在庫として残りますので端数の出荷は止めてください。

请哪位高手能把这段话意思告诉我，急需啊！！！
还有，这个入り数，在这里面是什么意思啊？入荷的数量？可是我们这一方是出荷的，不是入荷的，问我们入荷数干什么啊？

[ 本帖最后由 jinglin 于 2008-3-27 07:56 编辑 ]

jinglin

为什么没人回复啊。好着急的呀！！

nksontei

天津新港3/22⇒4月2日运抵我公司秦野工厂的货物中，关于RX17d/13×24FA-C：104.4kp（C/№16-18）产品，分成2,800pcs每箱装货,但无法整分，还有剩余零散品无法装箱。请告诉我发货的箱数。
在下面的邮件中已经提到过，我公司发给最终客户时，是以1箱为单位，如果有零头则会滞留为库存品。所以，请不要发送零散件数给我们。

jinglin

太感谢了。

fink

我是国贸日语专业的学生.

毕业后不会是要翻译这些吧.....

好难哦...

wrsdfa1212

肯定会的，这也没什么难的，都是有套路的！哈哈

jinglin

麻烦各位高手帮忙解决一下红色部分的问题啊！！！

kuni

入り数：（在此为）箱装数(箱内所装数)

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-3-27 08:25 编辑 ]