有关返品的退货？----求助中！

sissi1983623 · 发表于 2008-3-26 14:49:14

这是社内联系：(请高人们指正，非常感谢）

我们出货给A社的02产品 30K现在需要退货。

A社向けに出荷した02は、反り不良のため、30kを返品になりました。

附件是B经理签署的DEBIT NOTE.

BさんよりサインしたDEBIT NOTEを添付いたします。

第一次向日本退货，还请您多多指导退货手续。

初めて日本へ返品、手続きをお教えてください。

1：请您指定货代来处理此事。并请您给货代的中国办事处的联系者和电话。

　　日本より代理さんの指定をして、この代理さんの中国事務所の連絡方式をご指示してください。

ほかの手続きがありますか？ご指示してくださいね。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-3-26 15:36 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-3-26 15:14:31

自己来挽救一下，免得沉下去了！哎

niczwolf · 发表于 2008-3-26 15:19:09

さっばり分かりません

sissi1983623 · 发表于 2008-3-26 15:24:35

是社内联系用的。客户需要退货。这对我们来说是第一次，

我在和日本的担当确认，退货需要的手续等等问题。

难道我的中文也那么烂？！

sissi1983623 · 发表于 2008-3-26 15:46:30

不要沉下去，还没人教我呢！

yu.ikien · 发表于 2008-3-26 17:16:00

完全分からない

ｌｚ
不是对你的中文有疑义，而是对这个退货的过程一点都不懂

yu.ikien · 发表于 2008-3-26 17:18:26

乙中

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关返品的退货？----求助中！