帮忙翻译分析这句话自分で処理して行かねばならぬものが

小美渔 · 发表于 2008-3-26 16:12:16

自分で処理して行かねばならぬものが

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-27 05:15 编辑 ]

friendly · 发表于 2008-3-26 16:25:48

必须自己处理的事情(东西）
いかねばならぬ＝いかなければならない
いかねば＝行かなければ
ぬ＝ない
ご参考まで

woaixihb · 发表于 2008-3-26 17:12:23

呵呵顶起啊

fink · 发表于 2008-3-26 18:17:31

顶~!

君寻 · 发表于 2008-3-26 20:31:14

那个“もの”或许是结尾语气助词，不必翻译出来好点吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译分析这句话自分で処理して行かねばならぬものが