なんかしたら

俞清清

【男女同权になっても、なんかしたら『女のくせに』と言われるのに~~~】にある『なんかしたら』の意味にあてはまるものを、次の中から選びなさい。（请问这句如何翻译）
1もしかしたら。
2ややもすると。
3うっかりすると。

yu.ikien

ＭＭ在搞什么

smile_smile1212

“虽然现在是男女平等，但是还是会听到别人说 [你不过是个女人]这样话”请在下述选项中选出与句子中なんかしたら相同意思的单词。。。。（这句话就是这个意思）

icec_binbin

和上面那句话中的なんかしたら意思相同的是下面那个选项，个人觉得是第三个
虽说是男女平等，一不小心还是会被说成是只是个女人的
仅供参考
坐等高人~~

[ 本帖最后由 icec_binbin 于 2008-3-26 17:28 编辑 ]

icec_binbin

原帖由 yousama 于 2008-3-26 17:26 发表
選２．

就算是男女平等了，也还会动辄就被人说“一个小女人还。。。。”。

受教了，感觉应该是这样~~
厉害！！！

fink

御尤も~!

EVO八代

我对选择2有异议，原文中的“なんかしたら”我认为是“なにかをしたら”转换来的，它是“なにかをちょっとすると”的意思，是一个动词组。
---------------------
我理解的译文：即使男女平等了，但当女人稍微“做点什么事情时”，便会有人说：“一个女人家，又想（逞强）……了”
-----------
而3个选择都是副词，没有一个意思相符的，因此没有一个答案是对的
1もしかしたら。(也许，说不定)
2ややもすると。（经常，动不动就）
3うっかりすると。（一不留神）
********如果换上2的话，译文就是“即使男女平等，经常也会有人说：“一个女人家……”*******
女人什么都没有做，还被人说三道四，我认为解释不通。
------------------------------------
查了一下，找到了下面的一段话，估计是某个学校的老师将下面这段话做成了以上的问题，但是这个老师也是理解错了。

お母さんは、ほんとうに女に生まれてよかったと思っているの？男女同権になっても、なんかしたら「女の癖に」といわれるのに.......。仕事だって女ばかりさせられるし......。

------------------------
以上是个人看法，不一定正确，欢迎大家来讨论。

babaking

做点儿小事儿就被说，做点小事儿就被说，岂不是动辄就被说？
LS何必考虑那么复杂？

EVO八代

原帖由 babaking 于 2008-3-26 21:14 发表
做点儿小事儿就被说，做点小事儿就被说，岂不是动辄就被说？
LS何必考虑那么复杂？

解释较多，但结论并不复杂
一个是动词；一个是副词
一个是做点事情被人说了，一个是无缘无故被人说
以上的两点一样吗？
----------------
1）能否请你解释一下“なんかしたら”是什么意思？
2）你选择哪一个，为什么？请说出和なんかしたら有何一样
以上的2点拜托回答一下。

sohoken

同意EVO同学的见解.
なんかしたら 在这里并非什么特别的用法,其原形就是 なにかをしたら
这个 なにか 是指"某些(不当的)事"
也就是"搞不好"的意思.
综合三个选项,3最符合题意.

babaking

原帖由 EVO八代 于 2008-3-26 21:58 发表

解释较多，但结论并不复杂
一个是动词；一个是副词
一个是做点事情被人说了，一个是无缘无故被人说
以上的两点一样吗？
----------------
1）能否请你解释一下“なんかしたら”是什么意思？
2）你选择哪一个 ...

先回答你第二个问题，当然我是选第二个的，前面我说了“动辄就被说”，也许您没留意看。
再回答第一个，ややもすれば并不表示无缘无故。只是“经常，动不动就”的意思。
なんかしたら您说理解为“なにかをちょっとしたら”，我认为理解为“ちょっとしたことをしたら”也可以，因为一点点小事（没什么大不了的事儿）就被说，因此还是“动辄”的意思

这里的なんかしたら不是标准的用法，您说的没有正确答案有一定道理，但如果非要选一个的话，从文脉上看应选ややもすれば。
从文脉上把なんかしたら理解为どうかすると=ややもすれば不是不可以的。

[ 本帖最后由 babaking 于 2008-3-27 08:10 编辑 ]

金泽

以日语母语者的名誉发誓，答案是2ややもすれば！！

melanie

「２　ややもすれば」に１票。

EVO八代

ご回答有難うございます。
どれが正しいとの一言ではなく、なぜそれを選んだのか、詳しく説明していただきたいです。
1）“なんかしたら”といのは、いったいどういう意味ですか？
2）なぜ２じゃなければ、だめですか？
3）“なんかしたら”と“２”の共通点はなんですか？

　　　　　　　　以上よろしくお願いいたします