几个句子，不知怎么翻译好那你离我远点吧

taotao_1202 · 发表于 2008-3-27 10:34:27

下記の文はどのように日本らしい日本語を翻訳しますのでしょうか。

①　那你离我远点吧
②　那我听你的。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-28 03:40 编辑 ]

tanya0313 · 发表于 2008-3-27 10:43:13

1.近づくな！
2.君の言うとおりにしよう。

taotao_1202 · 发表于 2008-3-27 10:49:05

ありがとう～

taotao_1202 · 发表于 2008-3-31 09:31:00

听到还有这样翻译的，记下来和大家分享一下

①　近寄らないで
②　お言葉に甘えてそうするよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几个句子，不知怎么翻译好那你离我远点吧