有様

俞清清 · 发表于 2008-3-27 11:07:46

『おやすみなさい』とごきげんで引き上げた後の机の上の有様といったらない。此句子翻译为？

melanie · 发表于 2008-3-27 11:34:22

机の上の有様といったらない＝「机の上がひどく散らかっている状態」を表している。

俞清清 · 发表于 2008-3-28 11:04:43

请问你是来自日本吗melanie

melanie · 发表于 2008-3-28 12:20:45

我是日本人,住在日本。
「来自」の意味がよくわからないのですが…

acepilot · 发表于 2008-3-28 12:59:47

それは「where are you come from」っていう意味です~

阿门 · 发表于 2008-3-28 13:49:33

「来自」日本=日本から

melanie · 发表于 2008-3-28 15:06:59

「来自」とは出身を聞いているのですね。生まれも育ちも日本です。
acepilotさん、阿門さん、ありがとね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有様