太陽こそは有らゆる生命の源泉なのである

makingluv · 发表于 2008-3-27 13:08:58

太陽こそは有らゆる生命の源泉なのである

以上句子的　有らゆる　和　なのである　不太明白，煩請大大幫忙

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-28 03:39 编辑 ]

kaporean · 发表于 2008-3-27 13:13:24

有らゆる所有,一切
なのである=です,带强调的意思.语气大于です

可龙 · 发表于 2008-3-27 13:22:15

有らゆる
〔動詞「あり」に助動詞「ゆ」の連体形「ゆる」が付いてできた語〕
すべての。あるかぎりの。ありとあらゆる
所有，一切。
太阳是一切生命的源泉。

である是です的书面语。

なの
〔形容動詞の連体形語尾「な」に準体助詞「の」がついたもの〕
（１）下降調のイントネーションを伴って，念を押したり，断定したりする意を表す

makingluv · 发表于 2008-3-27 15:34:45

最尾なの還是不太明白，望大大可以具體一點解釋，謝謝

天の寵児 · 发表于 2008-3-27 15:41:52

源泉なのである

の用来作强调强调生命的源泉
源泉是名词
名词+な接の
所以源泉なのである

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 太陽こそは有らゆる生命の源泉なのである