今度という今度は

zsdwang2006 · 发表于 2008-3-27 13:52:42

何度も人をだましてきたのだから、今度という今度は、彼も訴えられずにはすまないだろう。
此句什么意思？高人翻译．

wumch · 发表于 2008-3-27 14:12:15

他骗人无数，这次不被告才怪。

kuni · 发表于 2008-3-27 14:32:58

今度という今度
是强调「今度」意思是「今度こそ」

财务科 · 发表于 2008-3-27 14:41:25

訴えられずにはすまないだろうーーーー前面都知道怎么看，就是最后这里为什么后面加上“すまない”呢？？？？原型是“すむ”不是吗？？？怎么能想到才怪上去了呢？？？？有哪位高人能解释解释吗？？？

kuni · 发表于 2008-3-27 14:44:52

られずにはすまない
是固定型、双重否定、加重语气。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今度という今度は