紧急求助！投资回报率一条龙服务预警机制。。。

如此而已 · 发表于 2008-3-27 14:51:28

老师们同学们昨天去考试被烤到以下词语帮我看看怎么翻译好

投资回报率
外包服务
闲置资产
休闲产业
一条龙服务
预警机制
整合
隐性的需求
油当量（这个连中文是什么意思都不懂地）
约束机制

人間本位
コンタナの取扱量
フォーマット
タッチパネル
パートナーシップ
違いを乗り越える
バラ荷物流センター
企業の利税の増収
ちょっとした思い違い

还有一个问题是貴方の仕事間を聞かせてください
我就不明白仕事間是什么意思难道是我看错了？

如此而已 · 发表于 2008-3-27 15:29:26

哪位高手帮帮我
我太上火了

如此而已 · 发表于 2008-3-27 16:32:42

上帝啊能不能让我在晚饭前知道呢
太心焦了

yanpinger · 发表于 2008-3-27 16:48:41

フォーマット    版本，格式
タッチパネル       接触板
バラ荷物流センター散装货物物流中心
企業の利税の増収    企业增值税

yanpinger · 发表于 2008-3-27 16:49:23

只知道这4个。。。感觉好难哟！！！是什么公司出这么难的考题？ORZ

yanpinger · 发表于 2008-3-27 16:53:54

投资回报率投資収益率
外包服务 OEM
一条龙服务一貫生産ライン？

如此而已 · 发表于 2008-3-27 17:03:15

谢谢谢谢！！

外包服务好像是 bpo

我的神油当量我都搜索了一下午了
还没搜到日语怎么说
眼睛很累头很大

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:06:19

1. 油当量（oil equivalent）=9000Kcal/liter；

1公升（liter）柴油=0.9778油当量、1公升车用汽油=0.8667油当量
例子：中国的汽车生产过程中消耗为1．6吨油当量

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:07:19

百度上解释的
英语直译oil equivalent=油の同等物

如此而已 · 发表于 2008-3-27 17:12:09

恩谢谢我查到的也只是这些

太谢谢你了

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:13:28

闲置资产=遊休資産

休闲产业=レジャー産業

预警机制=早期警報機構

整合=統合？？

如此而已 · 发表于 2008-3-27 17:14:52

预警机制是在那里查找到的阿
我怎么没找到呢

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:16:54

我也是和这边一位同事讨论得出的。。。对不对也没有把握呢~

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:17:13

コンタナの取扱量　はコンテナーでしょうか？

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:18:19

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
这个经常利用。。。感觉还是蛮方便的。。。推荐

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 紧急求助！投资回报率一条龙服务预警机制。。。

回复 6楼的帖子

[词汇问题] 紧急求助！投资回报率 一条龙服务 预警机制。。。

回复 6楼 的帖子

[词汇问题] 紧急求助！投资回报率一条龙服务预警机制。。。

回复 6楼的帖子