盤内温度が均一ならず温度制御しないことがあります

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-27 15:45:43

“盤内温度が均一ならず温度制御しないことがあります。”
”ボルトはパッキンの厚みが初期値の1／2になるまで締め付けてください。”
1 如果不使用温度控制装置机床内的温度就会冷热不均。
2 将螺栓拧至1/2处****
实在琢磨不明白~~~~请翻译高手提点一下。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-28 03:37 编辑 ]

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-27 15:49:52

为啥我的求助贴总是很冷。。。。。。

哪位高人来帮帮忙

天の寵児 · 发表于 2008-3-27 16:09:52

盤内温度が均一ならず温度制御しないことがあります
訳：控制盘内的温度无法一致，还有无法控制温度的情况。

ボルトはパッキンの厚みが初期値の1／2になるまで締め付けてください
訳：螺栓拧到衬垫的厚度为初期值的2分之1为止。

dingyj1001 · 发表于 2008-3-27 16:10:03

2,拧螺栓,使垫圈的厚度压缩到原来的二分之一处

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-27 16:11:28

嗯，谢谢Ls两位的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 盤内温度が均一ならず温度制御しないことがあります