翻译不能，请给讲下图中句子的意思

Balala · 发表于 2008-3-27 16:47:45

如下图，谢谢！

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:01:58

瞧你，好像是一副吃不下午饭的样子！

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:02:59

马上就到5点了，你快点吃！

~笑~

melanie · 发表于 2008-3-27 17:05:17

５時限目＝その日の5番目の授業

leisure · 发表于 2008-3-27 17:10:55

LS said :it is the fifth leason

yanpinger · 发表于 2008-3-27 17:21:09

多学习到了一点新知识。。。呵呵

Balala · 发表于 2008-3-28 11:21:57

谢谢楼主诸位，整个的意思是明白了，但有两个小点还不明：

第一句中的さ是什么意思？
第二句中的じま是什么词啊，查不到啊？

请指教，谢谢！

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-28 12:09:54

第一句中的さ是语气词
第二句中的じま应该是はじまる＝始まる

Balala · 发表于 2008-3-28 15:29:18

原帖由 紫砂茶壶 于 2008-3-28 12:09 发表
第一句中的さ是语气词
第二句中的じま应该是はじまる＝始まる

谢谢，紫砂茶壶！第二句原来这样啊，汗，但不是那个sa，是前面na后面的sa啊！

yousama · 发表于 2008-3-28 18:37:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Balala · 发表于 2008-4-1 16:55:42

原帖由 yousama 于 2008-3-28 18:37 发表
なさそう的さ吗？

LZ明白おいしいーーーおいしそう的语法吧。

有几个特殊的变法，比如：
ないーーなさそう
いいーーよさそう

看起来怎么怎么样，可能怎么怎么样的意思。。。。

多谢yousama！原来是特殊用法啊，我明白拉，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-28 18:37:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译不能，请给讲下图中句子的意思