きちん的中文翻译

syouka · 发表于 2008-3-27 19:29:00

お偉いさんならみんな同じようにできると思いますか？いえ、それがお間違い！威張ることは出来でも、きちんとした態度でひとと対峙できないひとのほうが圧倒的多いんですから。

这就话怎么翻比较好呀？请帮我翻一下

sohoken · 发表于 2008-3-27 20:14:09

你认为大人物们都能做到这样吗?不,大错特错!因为绝大多数人会耍威风,却不会以正确的态度来与人相持.
お間違い　→　おおまちがい
出来でも　　→　出来ても

syouka · 发表于 2008-3-27 21:03:28

很不错，多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] きちん的中文翻译