朝日社论080326 NHK

一心一译

ＮＨＫ委員長―国の宣伝機関にするのか
NHK委员长——要把NHK变成国家的宣传机构吗？

ＮＨＫは報道機関だ。国の宣伝機関ではない。
NHK是报道机构，而不是国家的宣传机构。


私たちが社説でこのように書いたのは一昨年のことだ。当時の菅総務相がＮＨＫの短波ラジオ国際放送で拉致問題を重点的に扱うよう命じることを検討したいと表明したからである。
我们在社论中提到这一点是在去年。当时菅总务长官命令NHK国际广播频道(短波)重点报道绑架问题，对此我们希望NHK作出研究探讨并表明了此观点。


同じことを当のＮＨＫの経営委員長に言わなければならないとは、なんとも情けない。
同样的话必须对NHK经营委员长再重复一次，我们觉得很遗憾。


古森重隆委員長が経営委員会で、海外向けの国際放送では「利害が対立する問題については当然、日本の国益を主張すべきだ」と述べた。
古森重隆委员长在经营委员会上声称，在面对海外的国际报道上“涉及到利害对立问题的，我们应主张日本的国家利益”。

その後、古森氏は会見で「政府見解や国会決議などを伝える必要がある。国際ビジネスをやってきた経験から、ＮＨＫも日本の主張をはっきり放送しなければならないと思う」と語った。
之后，古森委员长在记者见面会上还表示，“NHK有必要向民众传达政府意见、国会决议等内容。从我从事国际经济的经验来看，我认为NHK也必须清楚报道日本的主张”。


公共放送であるＮＨＫは、国民から集める受信料で運営される。国家権力からの独立を保障し、さまざま情報を多角的に伝えるための仕組みである。ここが政府の宣伝機関とは決定的に異なる。
NHK是公共报道机构，其运营资金来源于国民的收听(看)费用。所以，它可以从国家权力保持独立，是个可以多角度传递各种信息的组织。这与政府的宣传机构是截然不同的。


このことは海外向けの放送でも同じだろう。日本の政府の主張だけを色濃く反映していたとしたら、だれがその報道を信じるだろうか。日本とは利害が反する国の主張も公正に伝えてこそ、その放送は権威あるものと認められる。
这一点所有海外报道机构都是相同的吧。如果只对日本政府的主张进行浓重地报道，那么有谁会相信这样的新闻呢？只有公正地传递与日本利害相左的国家的主张，这样的报道才能被认可为是有权威的新闻。

国際放送の長い歴史を持つ英国放送協会（ＢＢＣ）が高い評価を受けているのは、自国に不利なことでも公正に伝えようと努力してきたからだ。
拥有悠久国际播报历史的英国广播协会(BBC)之所有受到人们的高度评价，正是因为他们即使面对自己国家不利的新闻也能努力作出公正报道的结果。


経営委員会では、ＮＨＫ副会長が「ＮＨＫの国際放送では日本の立場を直接主張することはない」と反論した。委員長代行も「日本政府の立場だけ出すのでは国営放送になってしまう」と述べた。
在NHK经营委员会上，副会长反驳说“NHK的国际报道没有必要直接对外主张日本的立场”。代委员长也表示“如果只主张日本政府的立场那NHK就变成国营报道了”。


いずれもメディアや公共放送のあるべき姿を踏まえての発言である。古森氏の発言がいかに報道機関のあり方からはずれているかを示している。

无论哪个发言都是基于媒体或公共报道的应有姿态。而古森委员长的发言正表明NHK报道机构是多么偏离它应有的状态。

もうひとつ古森氏の発言で気になるのは、「国益」という言葉の使い方だ。
另外，对古森发言中有关“国家利益”一词也心存疑虑。


私たちも日本の国益は大切だと思う。しかし、何が日本の国民にとっての利益になるかは、幅広い論議と慎重な吟味が必要だ。政府と異なる考えが国益にかなうこともある。
我们也同样觉得日本的国家利益很重要。但是，对日本国民来说什么是利益这个问题，我们有必要进行广泛地议论与再三地斟酌。它也可能存在于与政府相左的思想中。


政府の見解を放送すれば国益にかなうと古森氏が考えているとしたら、あまりに短絡的だといわざるをえない。
如果古森委员长认为只有报道政府的意见才能实现国家利益，那只能说这种结论下得过于轻率。


古森氏はこれまでも経営委員会で「選挙期間中の放送については、歴史ものなど微妙な政治的問題に結びつく可能性もあるため、いつも以上にご注意願いたい」と、番組への政治的な介入ととられかねない発言をしている。
他在迄今为止的经营委员会上发言说“有关选举期间的报道，可能会涉及过去等政治问题，所以希望在报道时多加小心”，这无疑是在对节目进行政治性干涉。

国会に予算承認権を握られているＮＨＫは、政治との距離が絶えず問題となってきた。国際放送とはいえ、国の宣伝機関になるような言い方をすれば、公共放送としての役割はどうなるのか。ＮＨＫの経営トップとして適任なのか、ますます疑わざるをえない。
由于国会手里握着NHK的预算批准权，因此它与政治的距离一直是个问题。虽说它是国际报道机构，但是如果它以国家宣传机构的口吻来报道新闻，那么作为公共报道它又有什么作用呢？古森越来越让人怀疑，他作为NHK的委员长是否称职？