咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 476|回复: 8

请大家帮我翻译一下。谢谢你们了,很急

[复制链接]
发表于 2004-9-15 10:34:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
私はとても幸せな事が毎週の部の活動だと感じる。1時間だけあるが、しかし先生と、学友はいっしょにいて、本当にとても楽しい。
学校の食堂もとてもよくて、毎日のは処理してすべて異なっていて、栄養の組み合わせのとてもよいこと。とてもおいしい。
日本の7ヶ月に来て、すべてすべて大体において慣れて、私にとって最も重要なのは日本語を学ぶのだ。今学ぶ課程のため、私はすべて学んだことがあって、だから数学、生物、英語。授業時に私はほとんどすべてわかることができる。しかし日本の史。食品と国語は難しくなった。特に国語と日本の史。私にとって1つの全く新しい課程だ。私はきっととても努力することができ(ありえ)る。これらの課程をマスターする。
1つの新しい環境に来て、すべて再び始まる。最初に認識の友達は学年とクラスの学友だ。私達の言語はとても通すのではないが、話をするのは比較的に困難だ。しかしみんなはすべてとても熱心だ。私を助けて、私を配慮する。ここでとてもみんなの私に対する助けに感謝する。みんなにお礼を言う。
最後、私はきっとみんなと一緒に努力ができて、残る時間で日本語をマスターする。1つの自分の理想的な学校を試験する。
学ぶのだ。今学ぶ課程のため、私はすべて学んだことがあって、だから数学、生物、英語。授業時に私はほとんどすべてわかることができる。しかし日本の史。食品と国語は難しくなった。特に国語と日本の史。私にとって1つの全く新しい課程だ。私はきっととても努力することができ(ありえ)る。これらの課程をマスターする。
1つの新しい環境に来て、すべて再び始まる。最初に認識の友達は学年とクラ�
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-9-15 11:28:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-15 11:32:06 | 显示全部楼层
斑竹这是干啥?

虽说大家看了这文章都感觉很不是滋味
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-9-15 12:41:22 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-9-15 12:42:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-15 14:07:14 | 显示全部楼层
这篇文章按中国人说话的思维来写的。为什么用了这么多个一つ?怪怪的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-15 14:45:12 | 显示全部楼层
お手数ですが、いくつの専門用語の意味が分からないですので、誰か分かったら、教えていただけいないでしょうか。単語は下記です。
ミーズリング
ハッチング
レジストハゲ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-15 14:54:43 | 显示全部楼层
ハッチング
阴影, 影线
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-15 14:58:52 | 显示全部楼层
楼主究竟想干什么呢?如果是自己写的为什么还要翻译而不是修正呢?奇怪~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 09:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表