标日中级上的问题

天地之间 · 发表于 2004-9-15 10:16:59

第七课课后的例题有这样一句:
車で行けば早いと思ったのに、かえって電車より時間がかかった
这句我不知应该如何理解,请指导

eagle119 · 发表于 2004-9-15 10:33:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾米 · 发表于 2004-9-15 10:43:27

句子意思好象是说：本以为坐车去会快些，结果反而比做电车还费时间。
“のに”在这里表示说话者带有遗憾，抱怨的语气。

天地之间 · 发表于 2004-9-15 10:47:47

这句话前后有转折,可我的理解不太通顺
我想的:我认为是开车去可以早点到,可是要比电车花时间.
不知对不对.如果对的话为什么比公车花更多时间还能早到?日本的公车是定点开的,他可以比公车提前出发?

桜桃子 · 发表于 2004-9-15 13:35:39

車で行けば早いと思ったのに、かえって電車より時間がかかった

かえって、是相反的意思。本来以为开车去可以快点，可是结果却比乘车花的时间还长。

minami · 发表于 2004-9-15 15:03:09

还以为开车去可以早点,(没想到)反而比电车还要花费时间~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-15 10:33:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报