咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 339|回复: 1

[翻译问题] 请日语高手翻译下以下内容,不胜感激,。

[复制链接]
发表于 2008-3-29 08:16:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一段:
写真、見ました。

可愛い小肖、綺麗な小肖 どちらもhen好!

将来の人と行きましたか?女友達?



そろそろ、クリスマスですネ

楽しみですね、僕は1人クルシミマスです。



それでは、又メールします。

今、寒いから体に気を付けて 公私共に励んで下さい。

写真有難う御座います。
第二段なんでも相性がよくないとうまくいかないでしょ?

だから、最初から相性がいい女性と出会えたらうまくいく気がしませんか?
ですのでサイト内で誕生日をご登録していただけたら自動的に相性占いを表示して本当に相性がいい女性にメッセージを送ることが出来ます。

ぜひ相性のいい女性といい思い出を
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-29 11:06:21 | 显示全部楼层
第一段:
照片看了
可爱的小肖、漂亮的小肖 每张都很好!
和你将来的那位一起去了吗?是女性朋友吗?
马上就是圣诞节了
好期待吧,可我只有一个人痛苦。
到此为止吧,我会再发邮件的。
现在天气很冷要小心身体,工作和恋爱都要加油啊。
谢谢你寄来照片。

第二段
什么东西不相配的话都不会发展得好是吧?
所以,你不认为从一开始就要找和自己合得来的女性就容易处得好吗?
在网页上登记你的生日,就会自动占卜出你的性格属相,会向真正与你相匹配的女性发送信息

祝你与相配的女性一起拥有美好的回忆
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 11:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表