ゆでガエルはどう訳した方がいいですか？

suyan

今訳す文章に一つ「ゆでガエル」当言う言葉に困っています。

そういう言葉は中国にどういう言葉はいいですか？

dingyj1001

なに！？蛙を茹でた！？

suyan

違いいます。

日本の諺みたいの言葉です、意味は、時代は進歩しているけど、全然関心していない、換わらない。でも、中国語にどう訳した方がいいですか。

suyan

原帖由 yousama 于 2008-3-29 15:24 发表
青蛙现象。。或者。。。温水煮青蛙现象



1.什么是“青蛙现象”：19世纪末康奈尔大学几个教授做的一个实验，他先把一只青蛙扔进沸腾的油锅里，它非常敏捷，马上跳了出来。然后教授们把这只青蛙放进一只装有温水 ...

凄いですね。ヤット分かりました。　上司は何回説明しましたけど、本道の意味はなかなか、理解できない。

どうも、ありがとう御座いました。助かりました。

suyan

仲良しブループ、事なかれ主義、

改善として、健全な対立。

教えてください。

suyan

今訳している文章はお客様から見た、うち会社の強みと弱みです。

強みの方は、以下の言葉があります。

自前の金型設計ー製作ー試作によるスピード感。

このスピード感には困っています。簡単に速度を訳すと、変だと思っています。

助けてください。

suyan

蛙の話はokです。先、上司と話しました。合っています。ありがとう。yousama様。

suyan

yousama様は日本語はうまいですね。凄いレベルですネエ。QQどか、skypeとか、持っていますか？時々、邪魔して大丈夫ですか？