请教这句新闻的翻译：御神渡りは、諏訪湖を覆った氷が膨張してぶつかり合い.......

小扁 · 发表于 2008-3-29 22:28:21

御神渡りは、諏訪湖を覆った氷が膨張してぶつかり合い亀裂にそってせりあがる現象で、諏訪大社上社の男の神様が、対岸の下社にいる女の神様に会いに行く道と言い伝えられています。
主要是加粗的那句

EVO八代 · 发表于 2008-3-29 22:39:52

諏訪湖上的结冰膨胀后（相互碰撞），顺着裂纹向上隆起的现象

sohoken · 发表于 2008-3-29 22:41:14

覆盖诹访湖的冰层膨胀,互相挤压发生龟裂而突起的现象.

小扁 · 发表于 2008-3-29 22:47:25

哦，明白了，谢谢两位的帮助

[ 本帖最后由小扁于 2008-3-29 22:49 编辑 ]

小扁 · 发表于 2008-3-29 22:52:31

再请问一下ぶつかり合い与前后的语法现象……

sohoken · 发表于 2008-3-29 23:39:07

ぶつかり合い= ぶつかりあって
动词中顿连接的一种,比较书面语的感觉

wumch · 发表于 2008-3-30 08:52:02

諏訪湖を覆った氷が膨張してぶつかり合い，亀裂にそってせりあがる現象で

写成这样可能更好理解，ぶつかり合い不是连体型修饰名词

小扁 · 发表于 2008-4-10 21:29:43

谢谢两位的帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句新闻的翻译：御神渡りは、諏訪湖を覆った氷が膨張してぶつかり合い.......