“因为中国的五一劳动节，公司要放假3天”。请教怎么翻译

大眼妹 · 发表于 2008-3-31 13:05:13

“因为中国五一劳动节，公司要放假3天”。==５月1日から3日までに中国で労働節あるなので休みのことです。
请教对吗？

[ 本帖最后由大眼妹于 2008-3-31 13:43 编辑 ]

可龙 · 发表于 2008-3-31 14:02:36

中国で５月1日を労働節と定めて法定休日ですので

acepilot · 发表于 2008-3-31 14:47:46

労働節に当たりますので、三日間の連休を取れる

Doris_ACOT · 发表于 2008-3-31 15:25:56

５月1日は中国の労働節ですから、法定休日三日間会社を休みます。

财务科 · 发表于 2008-3-31 15:30:50

５月１日は、労働節を掛けて休日が三日目連続する

阿门 · 发表于 2008-3-31 15:37:47

劳动节不是单单中国的，是五一国际劳动节。

amakoo · 发表于 2008-3-31 16:06:24

简单点：メーディですから、会社は三日間の休みを取れる。

柚羽 · 发表于 2008-3-31 16:21:10

五月一日から三日間、労働節であるために会社は休みます。
用ので也可以，但是から不是很合适，因为这是客观原因，而から比较强调主观色彩。

syouka · 发表于 2008-3-31 17:48:08

中国では労働節だから、会社は三日休みます。

dfdfas · 发表于 2008-3-31 19:23:04

5月1日は国際労働節だから、会社から三日間の休暇が与えられる

enoughz5 · 发表于 2008-4-1 14:36:08

原帖由 acepilot 于 2008-3-31 14:47 发表
労働節に当たりますので、三日間の連休を取れる

を？好像用が吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “因为中国的五一劳动节，公司要放假3天”。请教怎么翻译