“我想要的机器人”怎么翻译

时空震 · 发表于 2008-3-31 16:15:41

私の欲しいロボット
私が欲しいロボット？
……がほしい　是 “想要……”
私が欲しいロボット不是变成想要我的机器人吗
我有点混乱了

财务科 · 发表于 2008-3-31 16:17:54

直接に“欲しいロボットーーー”で行けば好いのに！！！！

[ 本帖最后由财务科于 2008-3-31 16:33 编辑 ]

okazaki · 发表于 2008-3-31 17:11:11

我想要的机器人,私が欲しいロボット .
想要我的机器人吗?僕のロボットほしいか？

tobi · 发表于 2008-3-31 17:21:57

原帖由 okazaki 于 2008-3-31 17:11 发表
我想要的机器人,私が欲しいロボット .
想要我的机器人吗?僕のロボットほしいか？

明显没明白楼主在问什么。

可龙 · 发表于 2008-3-31 17:32:03

私をほしいロボット

dfdfas · 发表于 2008-3-31 17:37:13

用「私の欲しいロボット」就行了吧
用の代替が,可以清楚说明「私」是「欲しい」的主语,而非目的语

时空震 · 发表于 2008-4-2 19:26:07

噢，谢谢各位

thebigboss · 发表于 2008-4-3 07:35:05

你那两种说法都没问题
我觉因为ほしい属于个人心里行为，如果表示第3者会变成ほしがる
所以两种说法都不会引起误解
个人看法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “我想要的机器人”怎么翻译