孔径用日语怎么说？口径っていいですか？

sissi1983623 · 发表于 2008-4-1 08:35:24

如上所问，请指教，谢谢。

rikokushin · 发表于 2008-4-1 08:38:15

口径
就可以了吧
不过平时在专利中经常写成“開口”

也有写成“目開き”“アパーチャ”的

錬金術師 · 发表于 2008-4-1 08:44:07

径だけでいいんです

sissi1983623 · 发表于 2008-4-1 08:54:41

先谢谢楼上2位。
老狼前辈：请问您目開き的读法是：めひき吗？谢谢。

rikokushin · 发表于 2008-4-1 09:03:14

好像是めひらき吧
我也记不大清楚了，每次都是这样敲出来的
不过这些词好像都有自己对应的领域，就是所谓的行语
像目開き一般出现在机械领域，特别是形容金属网筛的孔径，很形象的
至于其他的没有特别留意过
所以建议翻译前先找一点相关领域的日文文献读一下熟悉一下相关词汇才能更好的确定用什么词最精准的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 孔径用日语怎么说？口径っていいですか？