恥を書くようだが

俞清清 · 发表于 2008-4-1 13:13:21

恥を書くようだが、事情あってわが家の娘は父親という有難い存在を持たずに育った。

eanix · 发表于 2008-4-1 15:47:32

真是难以啓笔，我家女儿因故是在缺少父爱的成长环境下长大的。

[ 本帖最后由 eanix 于 2008-4-1 16:15 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-4-1 16:00:29

恩，翻得挺好，呵呵

把“因故”改成“由于某些原因，我家女儿是在。。。。。。。”就更好了

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-4-1 16:19 编辑 ]

eanix · 发表于 2008-4-1 16:15:37

汗~已修正，见笑了……

EWWH · 发表于 2008-4-1 16:48:36

由于某些原因。。。。。。。”
好像还没修正。

俞清清 · 发表于 2008-4-2 13:14:13

谢谢你们呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恥を書くようだが