请教[あとで２０分くらい留守電あけといて]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-1 15:49:55

因为涉及到关西话,所以不太明白~~~

片目 · 发表于 2008-4-1 16:28:41

ご参考まで。
我觉得是说活的人半开玩笑的说道：一会儿留言电话里给我空出20分钟。（我要好好跟你说道说道）。
あけといて＝空けておいて，好像不涉及関西弁。標準語のようです。

coldkq · 发表于 2008-4-1 16:30:12

開けといて？

月影 · 发表于 2008-4-1 16:54:20

那 [留守電に入ってんの] 这句话是什么意思呢?

片目 · 发表于 2008-4-1 16:57:31

原帖由月影于 2008-4-1 16:54 发表
那 [留守電に入ってんの] 这句话是什么意思呢?

留言电话的电话录音功能可开可闭。如果不开就没法录音。所以要问电话录音开着呢吗？

EWWH · 发表于 2008-4-1 16:59:11

留守電に入ってんの？
怎么？电话放到留言上了？

coldkq · 发表于 2008-4-1 17:03:56

留守電に入ってんの＝
留守電に入ってるの

片目 · 发表于 2008-4-1 17:05:27

原帖由 EWWH 于 2008-4-1 16:59 发表
留守電に入ってんの？
怎么？电话放到留言上了？

哈哈，我刚才犯晕了。确实我翻错了。正确的应该是：（留言）录到电话录音上了吗？

月影 · 发表于 2008-4-1 17:22:35

谢谢LS的各位~~~
现在我完全搞明白了~~~呵呵~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[あとで２０分くらい留守電あけといて]的中文意思