请教[人として最近どうやと思うで]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-1 17:25:52

这句话是:作为人你最近是想怎样啊
还是:作为一个人最近你在些什么啊
还是我理解错了?

coldkq · 发表于 2008-4-1 17:28:55

作为人来讲（实在是爱莫能助）
开个玩笑
这句话太诡异了

呵呵

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-4-1 17:31 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-4-1 17:38:40

说到迟到，你最近有点多了，恩？作为一个人最近你在想些什么

个人观点

月影 · 发表于 2008-4-1 17:43:42

我怎么觉得楼上的亲我看我正在翻译的视频呢?
呵呵~~~谢谢大家~~~

coldkq · 发表于 2008-4-1 17:46:53

我什么时候亲你了？呵呵

月影 · 发表于 2008-4-1 18:05:38

打错字了~~~汗~~
我是想说,那个LS的,好象有在看我正在翻译的视频~~~
想不到一时手误 ,搞出乌龙了~~
请在帮我一下吧~~~先在这里谢谢你了
[もう他のコンビとかグループの中でダントツ仲いいと思う。]
这句话是:在其他的搭档或是组合中我觉得你们是单纯的感情好
这样翻可以吗?

coldkq · 发表于 2008-4-1 18:34:23

不亲你，没感觉了，呵呵
ダントツ什么意思我都不知道

babaking · 发表于 2008-4-1 18:41:29

ダントツ仲いい-----最最要好

月影 · 发表于 2008-4-1 18:49:13

ありがとうございます～～

いい勉強になりました！

coldkq · 发表于 2008-4-1 18:54:03

呵呵，多谢楼上，几天不见

其他的搭档或是组合中我觉得你们是最最要好的。
一起去旅旅游什么的
是啊，对我们来讲只是平常事阿

月影 · 发表于 2008-4-1 19:30:25

原帖由 coldkq 于 2008-4-1 18:54 发表
呵呵，多谢楼上，几天不见

其他的搭档或是组合中我觉得你们是最最要好的。
一起去旅旅游什么的
是啊，对我们来讲只是平常事阿

你认识我!!!你认识我!!!
你有看这个节目!!!おじょママ！
天呐~~~我不知道你是谁?
你回复的是接下去他们讲的话~~~
我再这里和你聊的话,估计斑竹大人会把我丢出去的~~~
(但是我很激动!!!你有去过坛子对吧~~~不公平啊~~就你知道我,我却认不出你~~~)
再问你:あいつ、ものっすごい、ものっすごいつるんでるらしいよ。
这句话:好象和那家伙粘得非常非常牢
这样翻OK吗?
还是翻成:好象和那家伙走得很近?

melanie · 发表于 2008-4-1 19:31:56

ダントツ＝断然、突出している＝飛びぬけて一番である

ものっすごい＝ものすごい
ものっすごい、つるんでるらしいよ＝とても頻繁に、一緒に（遊んで）いるらしいよ
つるむ＝一緒に行動すること

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-4-1 19:35 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-4-1 19:39:37

呵呵，高人。

月影 · 发表于 2008-4-1 19:46:35

原帖由 coldkq 于 2008-4-1 19:39 发表
呵呵，高人。

真是高人~~~
让我莫不到头绪~~~
你这么厉害,来坛子帮忙吧~~~怎么样?
高人啊~~~我真不知道你是谁~~
难道应验了那句:真人不露相吗?

coldkq · 发表于 2008-4-1 19:48:43

昨天我们也在一起阿，一周有一半不都是在一起吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[人として最近どうやと思うで]的中文意思