4月14日を持ちまして 这句话怎么翻译？什么语法？ 谢谢！

ohwei

突然ではございますが、このたび4月14日を持ちまして一時休業させて頂くこととなりましたので、ここにお知らせさせていただきます。


4月14日を持ちまして  这句话怎么翻译？什么语法？    谢谢！

melanie

4月14日を持ちまして＝4月14日を最後に　4月14日日いっぱいで　4月14日で　と同じ意味

ohwei

谢谢。  就是说一直休息到4月14日了？ 日本人表示时间截止日期都这么表示？

babaking

LZ理解错了，是从14号开始暂时歇业。

もちまして在表示时间的时候，相当于中文的“于”

[ 本帖最后由 babaking 于 2008-4-1 22:35 编辑 ]

ohwei

谢谢， 就歇4月14日那一天还是从那里开始歇业。 歇几天没有定下来？

EVO八代

此贴必火，先占个位置。不说太多，洗洗睡了。
实际这句话啰唆了一大顿，就想说明一个意思：哥们有点事，4月14号这天休一天，特此通知，你丫的别见外。
を持ちまして=に＝动作发生的时间

melanie

4月14日を持ちまして一時（いちじ）休業させて頂くこととなりました
＝从4月14日停止营业
一時（いちじ）＝しばらくの間　　停止营业几天没有定下来

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-4-1 22:33 编辑 ]

babaking

原帖由 EVO八代 于 2008-4-1 22:25 发表
此贴必火，先占个位置。不说太多，洗洗睡了。
实际这句话啰唆了一大顿，就想说明一个意思：哥们有点事，4月14号这天休一天，特此通知，你丫的别见外。
を持ちまして=に＝动作发生的时间

持ちまして根本不等于に。
LZ后面理解对了，歇多久还没定。

EVO八代

原帖由 melanie 于 2008-4-1 22:31 发表
4月14日を持ちまして一時（いちじ）休業させて頂くこととなりました
＝从4月14日停止营业
一時（いちじ）＝しばらくの間　　停止营业几天没有定下来

なるほど、破産直前の一言ですね。失礼しました。

EVO八代

どうだろう……，やろう.....ぜ！！！

ohwei

我明白了，非常感谢大家！

EVO八代

原帖由 babaking 于 2008-4-1 22:34 发表


持ちまして根本不等于に。
LZ后面理解对了，歇多久还没定。

お前なんか、あっちにいらっしゃい。知っとるやつはかかってこい！！！

[ 本帖最后由 EVO八代 于 2008-4-1 23:31 编辑 ]

EVO八代

俺は待っているぞ……

babaking

不必跟发现新大陆一样那么激动。
书是死的，人是活的。
起码在这个句子里不等于に、而是更接近で。

EVO八代

なるほど、でも、あっっちにいらっしゃい。わかってる？