请帮忙看下这个长句翻得对不对？

otaking · 发表于 2008-4-2 03:24:58

手当たり次第に本や雑誌を読んでうちに一日が経ってしまって、そして休んだという満足感どころか、なにやら無駄をしたという空しい気持ちがのこるばかり。

随手（不挑不捡地）拿几本书啊杂志啊读着一天就过去了，象这样做什么都是白费劲的空虚感始终持续着，怎称得上是休息后的满足感呢！

（标注红色的地方不太明白，有点靠猜的，请问这句象上面那样译可以吗？然后绿色部份意思明白但不知中文表述对不对？在此谢过先~~）

血月 · 发表于 2008-4-2 09:29:25

手当たり次第に：“随手”的意思啦
なにやら：表示不确定和疑问,"不知是…、好象"的意思
無駄：有“徒劳、白费；浪费”的意思
のこるばかり：感觉应该是“就只剩下”的意思吧
どころか：应该是“不但…反而…”的意思

全句：随手拿了几本书和杂志读着过了一天，不但有所谓的休息的满足感，反而还只有一种说不出来的空虚的心情。

你看这样可以吗？
仅供参考~~

片目 · 发表于 2008-4-2 09:51:05

ご参考まで：
随手拿了几本书和杂志读着过了一天，哪里能算是有休息後的满足感，有的只不过是一种说不出来的空虚而已。

youlong · 发表于 2008-4-2 10:00:50

手当たり次第に本や雑誌を読んでうちに一日が経ってしまって、そして休んだという満足感どころか、なにやら無駄をしたという空しい気持ちがのこるばかり。

也不管内容只要是书或杂志，抓到手上就看，就这样不知不觉地一天就过去了。到头来别说是没有休息了一天的充足感，反而只留下白白浪费了（一天）的虚无感。

otaking · 发表于 2008-4-2 15:06:09

非常感谢以上诸位~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙看下这个长句翻得对不对？

回复

回复 2楼的帖子

[翻译问题] 请帮忙看下这个长句翻得对不对？

回复

回复 2楼 的帖子

回复 2楼的帖子