请各位高手修改一下翻译的对不对？

大眼妹 · 发表于 2008-4-2 08:54:09

由于国外预定船舱产生了600元的燃油费，该费用应由日方支付。==国外で船が予定するので、600元の燃油費を産生します

EWWH · 发表于 2008-4-2 08:59:31

国外で船が予定するので、600元の燃油費を産生します
翻译回中文是：由于在国外，有船预定，产生600元的燃油费。
大眼妹你看对不对呢？

coldkq · 发表于 2008-4-2 09:02:03

国外での船予定に６００元の燃油費（？？？？？？）が発生したので、この費用は日本側で支払います。

EWWH · 发表于 2008-4-2 09:12:34

国外にてチケットの予約を行ったため（チケットを予約したため）、
発生した６００元の燃料費代金に付き、
日本サイドで負担（支払う）べきです。

youlong · 发表于 2008-4-2 09:48:00

由于国外预定船舱产生了600元的燃油费，该费用应由日方支付。

海外にて予約された船積みスペースに掛かる６００元の燃費につきましては、それを日本側が負担すべきである。

juanapkxb · 发表于 2008-4-2 10:05:08

国外で船を予定したとき600元のサーチャージが発生しました。この費用は日本側支はらうべきだと存じます。

tracywang116 · 发表于 2008-4-2 11:36:24

由于国外预定船舱产生了600元的燃油费，该费用应由日方支付。
海外で船便の予約をしたため、600元の燃料代が発生しました。該当費用は日本側で負担することになります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位高手修改一下翻译的对不对？