「本年最低价格」はどう翻訳すればいいかしら？

マイノ · 发表于 2008-4-2 10:52:45

会社のファイルを翻訳したら、この連語はうまく翻訳できません。
一番短い翻訳を教えてくれませんか。
ありがとうございます。

demiyuan · 发表于 2008-4-2 15:50:48

本年最低価格でいいだと思うけど。。。

juanapkxb · 发表于 2008-4-2 15:56:57

最低...

最安

coldkq · 发表于 2008-4-2 16:04:45

年度最低価格

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-2 16:19:20

今年度一番安値ってどうかな？

天の寵児 · 发表于 2008-4-2 16:37:42

今年度最安価格（こんねんどさいやすかかく）

マイノ · 发表于 2008-4-3 09:18:06

皆さん、ありがとうございます。

たぶん、「年度最低価格」でいいですね。
ところで、天の寵児さんのサインはとても面白いとおもいます。うちの社長は「ちゃんと原文をと照らし合わせて訳してくれ」って私に言いました。だから、訳すとは「直訳」と「意訳」の両方に気を配らなければならないかもしれないね。

coldkq · 发表于 2008-4-3 12:40:30

bingo

		自动登录	找回密码
密码			注～册