洋服

俞清清 · 发表于 2008-4-2 13:06:14

洋服が体型に合わせてつくられているのに対し、キモノは体型と相関関係がル-ズであって、着付によって身体に合わせるため着方が難しい。

yanpinger · 发表于 2008-4-2 13:40:55

穿和服时需要考虑到体形以及穿戴场合，与裁剪合体的西装相比较，为了穿得合体，舒服就要麻烦多了。

coldkq · 发表于 2008-4-2 14:02:23

相对于根据体型剪裁的西装，和服与体型的关系不大，想穿的得体要在穿着时下功夫，因此穿起来很麻烦。

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-2 14:05:46

洋服が体型に合わせてつくられているのに対し、キモノは体型と相関関係がル-ズであって、着付によって身体に合わせるため着方が難しい。

欧美的服装是根据个人的体型而设计而成的，与其相比较，和服对于体型的要求就不是很高，而它那种根据个人的体型去进行穿着的方法却是很难。（ご参考まで）

俞清清 · 发表于 2008-4-2 14:22:42

精品的翻译啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 洋服