请教几句翻译．．计算机应用的．．．

nikepark · 发表于 2008-4-2 14:27:02

メニューより起動

这４句是什么意思？？特别是那＂より＂出现了好多次．．
皆さん、お願いします。

[ 本帖最后由 nikepark 于 2008-4-7 11:29 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-4-2 14:34:02

メニューから起動

demiyuan · 发表于 2008-4-2 15:39:59

１．：呼出し元に依存する
依存于调用方
２．：ディフィカルティ一覧画面、ディフィカルティ検索画面、決裁待ち一覧画面より起動　
困难/纠纷（difficulty）一览画面，difficulty检索画面，等待裁决一览画面启动
３．：他画面より呼び出している間は、呼出元画面の操作ができない。
从其他画面调用期间，不能进行调用元画面操作。
４．メニューより起動
从菜单启动
こっちでよりはからの意味だと思います。

demiyuan · 发表于 2008-4-2 15:41:16

１．：呼出し元に依存する
依存于调用方
２．：ディフィカルティ一覧画面、ディフィカルティ検索画面、決裁待ち一覧画面より起動　
从困难/纠纷（difficulty）一览画面，difficulty检索画面，等待裁决一览画面启动
３．：他画面より呼び出している間は、呼出元画面の操作ができない。
从其他画面调用期间，不能进行调用元画面操作。
４．メニューより起動
从菜单启动
こっちでよりはからの意味だと思います。

nikepark · 发表于 2008-4-3 11:49:10

谢谢..大大辛苦了...套上那个我的文档就大休能解释得通了..
ありがとう　ございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几句翻译．．计算机应用的．．．

回复 1楼的帖子

[翻译问题] 请教几句翻译．．计算机应用的．．．

回复 1楼 的帖子

回复 1楼的帖子