咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 293|回复: 2

[翻译问题] 帮忙翻译一下小短文.谢谢

[复制链接]
发表于 2008-4-3 09:22:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
求好心人帮忙翻译一下

古典派経済学の創始者といわれ、18世紀後半に(諸国民の富)を著したアダム.スミスはイギリス資本主義の起きた時期に重要主義経済政策を批判し資本主義経済での自由な経済活動の利点を述べた。スミスの後継者たちは19世紀前半にイギリスにおける穀物の輸入をめぐって論争を繰り広げ、その後の議論に大きな影響を与えた
19世紀半はに マルクスは資本主義経済の数々の問題点を目のあたりにした。それは資本家による労働者の搾取や恐慌の深刻化といったものだった。そして彼は資本家によって支配されない社会を目指す社会主義、共産主義の思想を発展させた。
20世紀に入り、ケインズは有効需要の原理を明らかにしたり政府による積極的な市場介入を理由付けしたりして古典派経済家の自由放任の考え方とは考えを異にした。それまでの経済学では、アメリカではじまった大恐慌に対処することができなかったためである。しかし1970年代以降財政赤字の増大やすスタグフレーションなどを前に、ケインズ派の(大きな政府)を批判して(小さな政府)に向かう考えが出てきた。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-3 10:27:52 | 显示全部楼层
被称作古典派经济学的创始人,18世纪后半叶编著了《国富论》的 亚当.斯密 在资本主义初期对重要主义经济政策进行批判,对在资本主义下进行自由经济活动的优点做出了描述。斯密 思想的后继者们 在19世纪前半叶 围绕 英国的 粮食进口的问题 展开了争论,这场争论对后来的争论产生了重大影响。
19世纪中期,马克思 看到了资本主义在各方面存在的问题,即资本家对劳动人民的剥削及经济萧条的加深。于是他产生了对 不是由资本家们支配的社会——社会主义和共产主义社会的构思。进入20世纪后,约翰·梅纳德·海恩斯 阐明了 货币的需求和发行原理,对政府积极对市场宏观调控的意义 做出解释。 这和之前的古典派经济学者的 对市场自由放任的思想 是不同的。因为在这之前的经济学理论还无法对 在美国发生并扩大的大萧条做出对策。但是1970年代以后 面临财政赤字的增大和经济停滞通货膨胀,又出现了对海恩斯派的(大政府)批判,倾向于(小政府)的思想

参考一下
译的不好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-3 13:55:21 | 显示全部楼层
挖~~~~~~~~太感谢拉...........牛
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 06:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表