用日语表达“整个”的问题

时空震 · 发表于 2008-4-3 09:59:21

整个苹果
整节课
整个房间

遇到这种情况，该

怎么翻译呀

juanapkxb · 发表于 2008-4-3 10:08:44

全体？

时空震 · 发表于 2008-4-3 10:29:11

全体のりんご，

ちょっとへんです

tracywang116 · 发表于 2008-4-3 12:27:52

整个苹果丸ごとのりんご
整节课　还真没有。。。只知道第一节课叫【一時間目の授業】
整个房间　部屋全体

wumch · 发表于 2008-4-3 13:46:15

整节课　授業のフルタイム

sjxing22 · 发表于 2008-4-3 13:54:36

最简单的方法就是说：时间意义上的话用いっぱい。空间意义上的用全体、全部。还有就是根据前后文自己调整了。

整个苹果　リンゴ全部
整节课　　授業いっぱい
整个房间　部屋全体

Doris_ACOT · 发表于 2008-4-3 15:52:01

整个房间：部屋中

时空震 · 发表于 2008-4-3 16:49:27

看来这也要看具体情况呢

LEO加藤 · 发表于 2008-4-4 00:56:03

お答えします。
１、りんご（1個）まるごと　　　の　はいりません。
２、授業中（に）ずっと　　　　ちゅう　と発音します。
３、部屋全体　　部屋中　　　　へやぜんたい　　へやちゅう（ここではへやじゅう）と発音します。
　　　　　　　　　　　　　　　指摘を頂きまして、ありがとうございました。
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[ 本帖最后由 LEO加藤于 2008-4-4 08:30 编辑 ]

babaking · 发表于 2008-4-4 07:49:20

部屋中应该都成へやじゅう吧

LEO加藤 · 发表于 2008-4-4 08:27:44

確かにじゅうと読むべきです。
ついでにそれらに関する内容を載せておきます。
「ちゅう」と「じゅう」「〜中」の読(よ)み方(かた) ... 主(おも)に、「〜の間(あいだ)ずっと」という意味(いみ)を表(あら)わす。 ... 部屋中(へやじゅう) [例:掃除(そうじ)をしないから、部屋中(へやじゅう)ゴミだらけだ

天の寵児 · 发表于 2008-4-4 08:35:21

原帖由 LEO加藤 于 2008-4-4 01:56 AM 发表
お答えします。
１、りんご（1個）まるごと　　　の　はいりません。
２、授業中（に）ずっと　　　　ちゅう　と発音します。
３、部屋全体　　部屋中　　　　へやぜんたい　　へやちゅう（ここではへやじゅう）と ...

なるほど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用日语表达“整个”的问题

整个房间：部屋中