日本姓名讀法問題

nobu-k · 发表于 2008-4-3 13:57:44

有些日本姓的讀法會由清音變成濁音

例如「島」一般來說讀しま，但有時在前面加上某些字會變成讀じま

又或者沢有時讀さわ有時讀沢ざわ

請問其實什麼時侯讀什麼呢？

我覺得讀錯別人的名字實在非常不尊重別人，所以想求證一下

謝謝

coldkq · 发表于 2008-4-3 15:01:46

日本人的名字读错，一点都没有不尊敬的意思
日本人之间也不会读名字
应该谦虚地问对方名字怎么读

wumch · 发表于 2008-4-3 15:03:08

我是死记过来的

nobu-k · 发表于 2008-4-3 16:05:47

只可以死記？即沒有一個規則嗎？

fink · 发表于 2008-4-3 16:38:55

2楼朋友说的对,日本人之间也会读错.
以前,就这个问题,我的外教也曾提起过.
一个字有很多种读法,如果是2个字的名字,前后组合会出来至少4个吧,
如果是3个字的名字,就更多...有的音读,有的训读..
所以之前先问一下更好,一点也不失礼,很正常,
但如果人家都告你一回了再错那才叫失礼呢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日本姓名讀法問題