大家过来帮看看这段话。。谢谢相手が誰だろうと当たって砕けろだ。

鬼娃娃 · 发表于 2008-4-3 14:45:19

相手が誰だろうと当たって砕けろだ。

１．そう。きれちゃだめよ

２．すねちゃだめよ

３．ひるんじゃだめよ

请问高手们ひるん是什么意思。答案是3。。谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-4 15:43 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-4-3 14:49:08

不管对手是谁,都要和他拼到底
3不能当缩头乌龟呀
ひるむ＝怯む

鬼娃娃 · 发表于 2008-4-3 14:57:30

二は　　すねんは　何の単語ですか

dingyj1001 · 发表于 2008-4-3 15:01:51

すねる＝拗ねる

鬼娃娃 · 发表于 2008-4-3 15:13:31

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家过来帮看看这段话。。谢谢相手が誰だろうと当たって砕けろだ。