土いきれに的意思

小美渔 · 发表于 2008-4-3 15:04:49

先に土いきれに凋んだ莟が花びらを暑熱にられながら的中文意思

tracywang116 · 发表于 2008-4-3 15:56:12

いきれ
蒸されるような熱気。むし熱さ。ほてり。
「人―」「草―」

土いきれに凋んだ莟　
被土里蒸上来的热气熏得凋零的花苞

片目 · 发表于 2008-4-3 16:08:16

それで　後半をどう訳してはいいでしょうか？ちょっと気になります。

tracywang116 · 发表于 2008-4-3 16:14:48

后半句漏字了看不明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 土いきれに的意思