请问スパッタカミによるスキNG这句话是什么意思？谢谢！

小小七 · 发表于 2008-4-3 17:03:31

LEO加藤 · 发表于 2008-4-4 08:50:22

そんな日本語はありません、勝手な憶測ですが

素っ裸（すっぱだか）によるスキーはNGなのでは？

裸でスキー（ski）をやっちゃだめですよ　という意味ですが。そもそもスキーって結構気温の低いとこでやるもんですから、裸でやるというのはまずありえませんね（笑）

kuni · 发表于 2008-4-4 12:54:39

スパッタ＝spatter
カミ＝噛み
スキ＝隙
NG＝no good

由于夹焊渣造成的缝隙不良

LEO加藤 · 发表于 2008-4-4 17:40:34

なるほど　なるほど　専門用語ですね。
なんか僕面白いことをいってしまいましたね（笑）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问スパッタカミによるスキNG这句话是什么意思？谢谢！