“实义动词＋て＋补助动词”的敬语怎么用呢？

60xt

  1、是：
先生が新聞を読んでおられます。（ております应该是自谦，怎么会用到尊他上面去呢？不解）
先生が新聞を読んでぃらっしゃぃます。

哪个呢？

2、我看 冷若冰霜  的帖子写的郑重语，这个变化怎么和 自谦的变化差不多呢？用的都是おり、 いたし 、まいり、 でございます 这种

谢 谢

60xt

谢谢，那一些有专门的敬语动词形式的 动词（食べる这种），我在变敬语的时候，可以写“食べられる” ，而不写“召し上がる”吗？

sai

下面是引用60xt于2004-09-16 11:27 AM发表的 :
谢谢，那一些有专门的敬语动词形式的 动词（食べる这种），我在变敬语的时候，可以写“食べられる” ，而不写“召し上がる”吗？

食べられるは勿論だけど、それだけでは敬語、受身と可能形三つの意味が持ってる。「召し上がる」なら人にはっきりさせるので、召し上がるのほうがいいと思う